'VIEW', TRADUCIDA AL BRAILLE

Complementos y lujo accesibles para ’lectores’ ciegos

MADRID.- Un sistema de imagen táctil y la traducción al braille de una pequeña parte de sus contenidos convierte a ’View of the times’ en la primera revista del mundo de la moda, el arte y la cultura accesible para ciegos. ’View’, que ya está en el mercado, es obra de los creadores de ’Vanidad’, la revista de tendencias de Egoiste Publicaciones.
’View’ recoge lo último del mundo del lujo y la moda en lo que a complementos se refiere, sobre todo en gafas. Según Emilio Saliquet, editor de Egoiste, "la ropa es sólo entre el 15 y el 20% del mundo de la moda". Por eso decidió lanzarse a la aventura de una revista "hecha por y para visionarios".
La idea de convertir esta revista semestral en una publicación accesible para ciegos parte de una iniciativa desarrollada por Alain Mikli, "el gran costurero del mundo de la moda en gafas", según Saliquet. Mikli transformó una exposición de fotografías aéreas del mundo realizadas por Yann Arthus-Bertrand en una muestra para invidentes. Con planchas de acetato superpuestas para crear relieve, interpretó las imágenes para que los ciegos pudieran ’leeras’ con las manos.
Esa es la técnica que ha empleado ’View’. La portada de la revista está reproducida en la siguiente página con este sistema en el que, además, se han sustituido los colores por el blanco y el negro para que quienes conserven algo de visión puedan percibir el contraste. La interpretación se ha hecho con planchas de acetato en sólo tres niveles porque mayor elevación provocaría su aplastamiento cuando las revistas fueran apiladas. Para el editor, era de justicia que una publicación llamada ’View’ -visión- y dirigida a visionarios, diera facilidades a los ciegos.
Saliquet confiesa que la aventura está resultando "carísima". El editor de la revista explica que cuando nació el proyecto confió en que la ONCE les echara una mano para traducir íntegramente la revista y lamenta que finalmente no haya sido así. ’View’ incluye la interpretación de la portada con el sistema de imagen táctil ideado por Mikli así como un resumen de dos páginas en braille del contenido de la publicación realizado por el servicio de traducciones de la ONCE.
Al margen de este hecho, ’View’ nace como un proyecto muy ambicioso que pondrá en circulación 100.000 ejemplares a partir de mañana. Además del braille, la revista incluirá reportajes escritos simultáneamente en inglés y español y se harán dos paquetes especiales para su exportación en Italia y Francia.
’View of the times’ llegará al quiosco al precio de 4,50 euros dos veces al año con 350 páginas de lujo, complementos y, sobre todo, gafas. Podrá leerse, además de en Italia y Francia, en Austria, Alemania, Grecia, Bélgica, Luxemburgo, Holanda, Reino Unido, Suiza y Estados Unidos.
Su proyección internacional tiene mucho que ver con el momento elegido para el lanzamiento, las vacaciones de Semana Santa. Está demostrado, según Saliquet, que el 50% de quienes compran gafas de sol son turistas, que se hacen con un par según bajan del avión. "La revista estará en el quiosco en el momento en que más turistas haya en España", asegura.